Human Player Status/Activity Translations

Advice of the Day Translations

  • きょうはうっかりミスにちゅういしよう! = Be careful of mistakes today!
  • きょうはあたまをつかいすぎ?やすもう = Are you thinking too much today? Lets rest.
  • きょうはのうをつかうしごとがはかどりそう = Today, work that uses the brain seems to be progressing well.
  • きょうはスポーツでかつやくできそう = I think I can be active in sports today.
  • きょうはこくはくするとうまくいきそう = Love confessions will be successful today.
  • きょうはこころがカゼをひきそう?リラックス! = Is your heart catching a cold (feeling emotionally down)? Relax!

Activity Translations

 コンビニでパイとちゅう = Part time job at a convenience store

 でんしゃで うちに かえります = Taking the train home 

 スポーツ しています = Playing sports

 ほんを よんでいます = Reading a book

 びょうきに なるました = I fell ill

 ともだちと ランチ しています = Lunch with a friend

 ごはんを たべています = Having a meal

ともだちと あちへあそびにきました = I came to play with my friend

 かいもの しています = Going shopping

 ジムで トレーニングちゅう = Training at the gym

 いえで べんきょうちゅう = Studying at home

 すきなひとのことを かんがえています = Thinking about the person I like

 ひるね しています = Taking an afternoon nap

 へんなふくを がおうとしています = I'm trying to wear strange clothes

 ネットで あやしいサイトを あています = I'm visiting a suspicious site on the Internet.

 えいかいわスクールに  きています = I'm attending English Conversation School.

 テストちゅう = Taking a test. 

 おちゃ していまう = Sipping tea. 

 ごうコンで もりあがっています = The mixer party is exciting.

 ぶかのめんどうを よくみています = I take good care of my subordinates.

 なまけて います = I'm being lazy.

 メールを チェックしています = Checking emails.

 ひとのはなしを よくきいています = I often listen to people's stories.

 じょうしに ペコペコしています = Sucking up to my boss.

 かいぎを まじなにきいています = I'm listening to the meeting seriously.

 バリバリ べんきょうしています = Studying hard.

 テストがかえってくるので きんちょうしています = I'm nervous because the test results are back.

 テストで 90てんを とりますた = I got 90 points in the test.

 いいわけ しています = I am making excuses. 

 まちを ぶらぶら あるいています = Walking around the city.
 わたしの たんじょうびパーティー! = It's my birthday party!

Leave a comment

Please note, comments need to be approved before they are published.